Esta película está basada en hechos reales
de las vidas de Christopher Boyce y Andrew Daulton Lee.
Sin esas creencias, no vale la pena continuar mis estudios aquí.
Quiero disculparme por no tener el valor de contarte esta historia en persona.
Chris.
¡Chris!
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo... ¡Bien! ¡Bien, arriba!
¡Ya está! ¡Arriba! ¡Muy bien!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Muy bien!
¡Vamos, a por ellas! ¡Venga! ¡Bien!
¡A por ellas, Fawkes! ¡Así! ¡Muy bien! ¡Esta bien! ¡Bravo!
¡A por ellas, Fawkes! ¡Dales duro! ¡Dales duro!
Cuéntalo y compruébalo.
- ¿Reside usted en Estados Unidos? - Sí, señor.
- ¿Es usted residente? - Sí, lo soy.
- ¿Lleva fruta o verdura? - No, señor.
- Bien. Gracias. - A usted.
Hola. ¿Cómo está usted?
Bien.
¿Podría pasar a la zona de inspección, por favor?
- ¿Qué es esto? - Lomotil. Receta médica.
- ¿Cuánto tiempo lleva en México? - Todo el verano.
- Hola. - ¿Cómo está usted?
- 82ª División Aerotransportada. Pleiku. - 2ª División de Marines. Corea.
¿En serio? ¡Muy bien!
- Gracias. - De nada.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Buen chico! ¡Buen chico!
¡Buen chico!
¡Busca!
¡Muy bien! ¡Buen chico! ¿Dónde está?
¡No puedes caminar con la pelota! ¡Tienes que botarla!
¡Carmen!
- Hola, Chris. ¡Cuánto tiempo! - ¿Se ha levantado?
"¿Tú" que crees?
¡Daulton Lee, estás rodeado!
¿Quién va? ¡Quieto ahí!
¡Soy yo! ¡No dispares!
¿Chris? ¡Chris, al suelo!
- ¡Nos tienen rodeados! - ¡No! ¡Estaba bromeando!
¡Sólo estaba bromeando!
- ¿Cómo estás? - Bien. Tienes buen aspecto.
Sí, tengo buen aspecto. Tú también.
Lo siento.
¡Plaf! ¡Ni se ha enterado!
Si le escribes una carta a un amigo, esperas recibir una respuesta.
- Así es como funciona. - Me alegro de verte.
Y "yo" también, pero hablo en serio. Es algo personal.
- Escribo muy pocas cartas. - Quería darte una sorpresa.
No estoy de visita. He vuelto para quedarme.
Cambié de opinión. Dejé el seminario. No podía enfrentarme a ello.
- ¿En qué lío te has metido? - Pásame el melón.
¿Es una broma pesada o qué?
Pensé que me felicitarías por haber entrado en razón.
¡Te equivocas! ¿Cuánta gente conoces cuyo mejor amigo sea también su cura?
¡Podría haber ido a confesarme y contar la verdad!
- Me decepcionas. - ¿Cuándo te confesaste la última vez?
Eso es lo de menos.
- ¿Se lo has contado a tus padres? - Aún no saben que he vuelto.
¡Eso va a ser interesante!
El comité recomendó que se juzgase
al presidente Nixon, alegando que
sus acciones rompieron su credibilidad como presidente, y subversivos...
No me importa lo que digan. ¡Ese hombre es inocente!
- ¿Verdad, papá? - Así me gusta.
Maggie, la basura.
Tienes que concedérmelo. Puede que nunca vuelva a tener razón en nada.
¿Te parece divertido?
No mucho.
¡Papá, es para ti!
- Sr. Waldie. - Sí.
- Sr. Flower. - Sí.
- Sr. Mann. - Sí.
- Sr. Sarbanes. - Sí.
Sr. Wiggins.
- No. - No.
- Sr. Moorhead. - No.
Es increíble.
¿Vas a llamar al Padre Glenn hoy?
- No te hará daño hablar con él. - No me llevará a ningún lado.
Eso no lo sabes.
¿Te acuerdas de Gary, el hijo de Tony Owens?
- Cuidado, papá. Cuidado. - Lo siento.
Le contraté el verano pasado. Le diré a su padre que ya puede devolverme el favor.
¿Y bien?
Si tienes una idea mejor, me encantaría escucharla.
Creo que no tienes ni idea de qué hacer.
- Bueno, podrías preguntar. - Estoy preguntando.
Toma.
Tienes que presentarte a las nueve en punto. El lunes por la mañana.
Aquí tienes 10 dólares.
Córtate el pelo.
No sé que es todo esto, señor, pero... es estupendo.
De nada, hijo.
Crédito RTX. Código de autorización, por favor.
Sí, mostramos historiales: De crédito y criminales.
- Llegas temprano. - Llegas tarde.
Chris.
Chris Boyce, Larry Rogers.
- ¿Qué tal está? - Bien, muy bien. ¿Qué tal usted?
Le estaba diciendo a Larry que deberíamos hacértelo más interesante
o te perderemos.
- ¿Va a volver a estudiar? - Sí, señor. El año que viene.
- Medicina. - Derecho.
Sí, eso. Eso está muy bien. Está muy bien, ¿no?
No conozco a tu padre.
Es director de seguridad en Strata Research.
- Retirado del FBI. - Sí, lo sé.
Bien.
Muy bien.
- Debra. - ¡Hola!
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto.
Coge mi archivo personal, por favor.
- Chris, sabes que no puedo hacerlo. - No se lo diré a nadie. Lo prometo.
- Venga... - No tengo tu código de acceso.
Te debo una.
Espera un segundo.
"Archivo cerrado. En revisión".
Hemos estado verificando sus referencias durante un tiempo, Sr. Boyce.
Es usted un joven muy brillante.
¿Alguna vez escucha que alguien hable de pájaros aquí?
¿Pájaros?
No, señor.
¿El Black World? ¿AI mediodía? ¿En el servicio de caballeros?
¿No ha escuchado nunca a nadie hablar de los proyectos del Black World?
- Algún cotilleo. - No, señor.
¿Sabe por qué?
Porque no existen.
Al menos no para aquellos sin autorización gubernamental.
¿Me hace el favor de firmar este papel?
Lo ha puesto al revés.
Black World es el nombre clave de unos satélites secretos de vigilancia
creados por el departamento de defensa, fabricados y mantenidos por RTX,
y usados principalmente por una empresa de la que quizá haya oído hablar
- en Langley, Virginia. - Central de Inteligencia.
Giran alrededor del planeta con cámaras, sensores de calor, antenas microondas,
y han facilitado considerablemente el trabajo de los espías humanos.
Cuando Brezhnev habla con su amante con su teléfono, supuestamente limpio,
los pájaros escuchan.
Cuando saca a su perro a pasear por el parque,
los pájaros le sacan una foto meando en los arbustos.
Cuando hace pruebas de sus cabezas nucleares
bajo tierra, en algún lugar de Siberia y afirma que no es cierto,
los pájaros saben que está mintiendo.
Trabajará en el centro nervioso del sistema.
Una cámara de comunicaciones que une a RTX y a nuestros socios en Virginia
con estaciones de seguimiento en todo el mundo.
Alaska, Guam, Islandia, Australia, por nombrar unas cuantas.
Trabajará con correspondencia
relacionada con las actividades rutinarias de los satélites.
Correspondencia clasificada como alto secreto
y protegida por sofisticados equipos de encriptación
desarrollados por la Agencia Nacional de Seguridad.
No deberá hablar de ningún aspecto de su trabajo
con agentes no autorizados de RTX.
Yo no puedo pasar de aquí.
Ni con su novia, ni con sus padres,
ni con su perro.
Ni el aseo, ni durante la comida.
Ni cuando sueñe. En ningún sitio.
¿Está claro?
SEGURIDAD CRYPTO
SISTEMAS DE COMUNICACIONES PARA PRO YECTOS ESPECIALES
Disculpe.
No soy la secretaria. No tenemos secretaria.
Creo que ha habido un error. ¿Es ésta la cámara negra?
No, pero te estás acercando.
La cámara está allí.
- ¡Vaya, mierda! - Disculpe.
- ¿Sr. Norman? - ¿Quién mierda eres tú?
Boyce. Se supone que empiezo hoy.
¿Quién dice que empiezas hoy a trabajar aquí?
Larry Rogers me lo notificó.
¿No se lo ha dicho?
Se supone que usted me iba a enseñar a usar las máquinas. Eso creo.
Larry, soy Gene. ¿Hay un chaval que dice que empieza a trabajar aquí?
No te alteres, Gene. Le he enviado yo.
Esta bien, pero nadie me dice nada.
- Te lo estoy diciendo ahora. - Esta bien. De acuerdo.
- Trabajaremos juntos. - Sí.
Eso no me lo habías dicho, ¿o sí? Pensé que igual era que...
- Entonces, ¿quieres una margarita? - ¿Perdón?
¿Quieres una margarita?
Aquella será tu mesa... ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Chris. - Gene.
- Encantado. - Te va a encantar esto, Chris.
Nadie se puede meter contigo aquí.
Nadie tiene autorización para entrar. Ni siquiera los de seguridad.
¿Puedes apagar eso? ¡Me está dando un dolor de cabeza de cojones!
Gracias.
¡Estupendo! Los tres solos.
Tú, yo y Laurie.
- Oh, hola, Laurie. - Hola.
- ¿Quieres una margarita? - No. Quizá después.
Bien. No hay suficiente de todos modos. Nos hemos quedado sin sal. Salud.
Estoy rodeado de yonquis que me delatan en cuanto se meten en problemas.
No me fío de ninguno. Estoy completamente solo.
¿Quieres parar ya? ¡Esto va en serio!
¿Cuánto te pagan? ¿O eso también es secreto?
140 a la semana, bruto.
¿Sabes lo que yo te ofrezco? ¿Sabes cuanto saco yo?
- Diez veces más. - Y estoy a punto de duplicarlo.
Estoy así de cerca de un negocio verdaderamente impresionante.
Podemos ir al cincuenta por ciento, a medias.
¡Dios! Número nueve.
- ¡Nos haremos ricos! - Ya somos ricos.
No, ricos "de verdad."
Aquel que muere con más juguetes gana.
Aquella ola... es el hoyo.
No puedo creer que no te interese.
Me halaga ser el único en quien confías, pero de verdad que no me interesa.
¡Cuidado!
PARA: RTX. DE: CIA LANGLEY. CLASIFICAClÓN: SECRETO
Esos eran Average White Band con el tema "Pick Up The Pieces".
Y yo soy Johnny Cristal.
NO CONTINUAR SIN AUTORIZAClÓN
TARJETA CODIFICADA DESTRUIR TRAS SU USO
R. FOWLER Y COMPAÑÍA LLEGARÀN A L.A. EL 11-9-74
RESERVAR DOS ASIENTOS PARA PARTIDO DODGERS/GIANTS 12-9,
PRIMERA FILA, TERCER ASIENTO
PARA: CIA LANGLEY DE: CIA CANBERRA, AUSTRALIA
AVISO DE WASHINGTON SOBRE ACCIONES SECRETAS PROPUESTAS
DEBERÀN COMENZAR AHORA PARA PODER...
"Dar tiempo suficiente a los infiltrados en el sindicato".
¿Infiltrados en el sindicato?
"No es probable la exposición de la CIA, pero se recomienda programa estándar
de negación de participación".
FIN DEL MENSAJE. CORTO.
Se recomienda el programa estándar de negación de participación.
A: CIA CANBERRA, AUSTRALIA DE: RTX
RECIBIDO MENSAJE 0357 POR ERROR. DESTINADO A CIA LANGLEY.
A: RTX DE: CIA CANBERRA, AUSTRALIA
DISCULPAD. NOCHE LARGA. VOLVEREMOS A TRANSMITIR.
HACEDME EL FAVOR DE DESTRUIR ESO.
Siempre pasa. Estamos todos en el mismo sistema.
Cuando ellos la cagan, recibimos sus mensajes, y viceversa.
¿No has oído nada de esto?
No. Yo no me preocuparía.
- Eddie lo sabrá. ¿Le pregunto? - No.
¿Por qué no?
¡Eddie! ¿Sabes algo de una operación secreta en Australia?
- Chris quiere saber. - ¿Cuál?
- Algo sobre sindicatos de obreros. - Controladores aéreos.
No es nada. Amenazan con ir a la huelga.
Si lo hacen, bloquearán a nuestro personal y equipo en Pine Gap.
No te preocupes. Está bajo control.
¡Cómo Whitlam! ¡Llevan dos años diciendo que está bajo control!
- ¿Quién es Whitlam? - El Primer Ministro.
No entiendo por qué nadie vuela el puto coche por los aires.
Por eso eres sólo un administrativo.
¡Hablo en serio, tío! ¡Se lo pones claro!
Si nos jodes, aceptas las consecuencias.
¡Cualquier otra cosa es una pérdida de tiempo y dinero de los contribuyentes!
Estudiantitos al cargo...
Niñatos de Princeton. Maricones con miedo de mancharse las manos.
- Ya empiezas a parecerte a ellos. - ¡Que te follen!
Cuando quieras, donde quieras.
¡Ese tío es un comunista! ¡Estamos dejando que nos pisotee!
Sabes, yo mismo maté 14 de ellos. Yo solito.
- ¿Es eso cierto? ¿Estudiantitos? - ¡Comunistas!
Operaciones especiales, en Laos. ¡A bocajarro entre ceja y ceja!
- De acuerdo. - No me crees, ¿verdad?
- Te creo. - No, no me crees.
- Tranquilo, Gene. - La guerra ha terminado. Déjanos vivir.
Créetelo, estudiantito.
Los Conservadores Pierden tras 23 años; Whitlam Nuevo Primer Ministro.
Miembros del Partido Laborista piden el cierre de bases americanas en Australia.
WHITLAM EN LOS EE. UU REAFIRMA SU RUMBO.
"NO SOMOS SATÉLITE DE NINGÚN PAÍS".
LA CIA ACUSADA DE FALSEAR EL VOTO EN LA 72ª ELECClÓN.
Whitlam afirma que el líder de la oposición estaba vinculado a la CIA.
No está bien hecha.
¿Por qué no me dijiste que tu padre era del FBI?
Pues porque ya no lo es.
Si ha sido del FBI, siempre lo será. Es un buen tipo.
Larry Rogers, éste es Charlie Boyce. Éste es el padre de Chris.
- Encantado. Mi mujer Bárbara. - Hola, Bárbara.
¿Qué haces levantado?
Tomando un brandy. ¿Quieres uno?
¿Y "tú" qué haces levantado?
Ven, siéntate aquí.
Vamos. Venga.
Jeffrey tiene que aprenderse un poema para el colegio.
Me ha pedido que le sugiera uno. ¿Te suena?
Sí.
Media legua, media legua, media legua adelante...
No me acuerdo.
- No te creo. - Dame el libro...
No me acuerdo. Lo siento.
¿De verdad me odias tanto como quieres hacerme creer?
Lmagínate cómo me hace sentir. Dices más con una mirada de lo que crees.
Pienses lo que pienses de mí, no estoy ciego...
- Tengo que madrugar. - ¡Siéntate!
- ¡No quiero pelearme contigo! - ¡Háblame!
Me voy a un apartamento porque...
- ¿Sí? - ¿No te importa?
Eres un adulto. Has de hacer lo que has de hacer.
Sí.
Solía ser fácil, ¿verdad?
Media legua, media legua, media legua adelante,
por el valle de la muerte, los seicientos avanzaron.
"¡A la carga!", gritó el capitán,
no lo debían cuestionar, debían obedecer y morir:
Y por el valle de la muerte, los seicientos avanzaron.
Barreré el sur de Europa.
Tú vienes de Inglaterra y Àfrica. Ataca sus fronteras por el norte y el oeste.
¿Qué sacaré yo en limpio?
- ¿Qué quieres? - Quiero Norteamérica.
¡Vamos, Chris! ¡Te están atacando!
Ya voy.
Chris, te estoy atacando desde Egipto. Voy a entrar en el sur de Europa.
- ¿Quieres que tire por ti? - Sí. ¿Cuántos ejércitos tengo?
Tres.
Y acabas de perder dos.
Te estoy atacando desde Gran Bretaña. Voy a entrar en el norte de Europa.
Estoy entrando en Ucrania. Te voy a borrar del mapa.
Y Ucrania también cae.
Todos los días recibo mensajes perdidos: El correo secreto de la CIA.
Información sobre acciones secretas sin nada que ver con la seguridad nacional.
Manipulación de la prensa extranjera, partidos políticos, economías enteras.
Es increíble.
No tenía ni idea de la extensión de la mentira, del nivel de engaño.
Australia no es el único aliado al que hemos engañado.
Tengo que ir a enseñar una casa. Cierra con llave si vas a salir.
¿Sabes que creo? ¿Quieres hacerles daño de verdad, causar destrozos?
- Hazlo público. El "New York Times." - No, no, no.
- Estoy hablando de hacerlo a lo grande. - ¡Ya es público!
Lo que sucedió en Chile fue público.
¡La gente aún no se cree que nosotros concebimos aquello!
- Allende era socialista. - Había sido elegido.
La gente sólo ve lo que quiere ver.
- Es increíble. - Bueno...
No sé qué te pasa, pero es una locura. No está bien.
Necesité mucho valor para contarte esto.
Si no ves que esto está mal, estás más acabado de lo que creía.
¡Eres traficante de drogas! ¿Cómo puedes decirme qué está bien y qué está mal?
¿Puedes gritar más? Creo que los vecinos no te han oído.
Querías que fuésemos socios. Te estoy ofreciendo una sociedad.
Considéralo como una de tus transacciones comerciales
y no tendrás ningún problema. Te lo prometo.
¿Has pensado alguna vez que quizá sólo ves lo que quieres ver?
Vale mucho dinero.
No quiero tener nada que ver.
- ¿De qué te ríes? - ¿Eres un patriota?
Y estoy orgulloso de serlo.
¡Pasa!
Matt, éste es Clay.
Este es Daulton. ¡Dale! Tengo una habitación arriba.
Disculpa. No es nada personal. Pero tiene que cachearte, ¿vale?
Por supuesto.
Adelante.
Espero que no os importe.
Precisión. No he venido aquí de juerga.
No es nada personal.
- ¿De dónde eres exactamente? - Del condado de Orange.
- ¿De dónde exactamente? - Irvine.
¡No está mal!
No está mal.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es ese ruido, lke? - No sé.
- ¡Policía! - ¡Jodida pasma!
- ¡Las manos en alto donde pueda verlas! - ¡Quieto ahí!
¡Soy un veterano!
Te encuentras con él llevando un micrófono oculto.
Tomas una copa y grabas la transacción. Eso es todo. Es todo lo que queremos.
- ¿Qué tipo de protección le ofrecen? - Tu cliente no puede esperar nada.
Si este gilipollas abre el pico otra vez, se acabó la conversación, ¿entendido?
Bien, ¿qué tipo de protección recibirá mi cliente?
Mientras permanezcas conectado tendrás protección armada, ¿de acuerdo?
Si no puedo garantizar tu seguridad, no te dejaré llevarlo.
Me gustaría hablar con mi abogado en privado.
¡Dios!
¡Si colaboro con ellos, soy hombre muerto!
Arreglo la compra y se acabó todo. No duraré ni...
No están hablando de seis meses en un campo de trabajo de baja seguridad.
- Están hablando de San Quintín. - Lo sé.
Pero no soy un soplón, ¿vale?
Va en contra de mis principios y no voy a ir a la cárcel.
- Son las dos únicas opciones que tienes. - ¿Las dos únicas opciones?
Les cuentas lo que quieras, pero sácame de aquí bajo fianza esta noche.
SE ADJUNTA TARJETA ELECTRÓNICA
DE UN SISTEMA DE ENCRIPTADO DE LA AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL.
¿Sabrán de qué se trata? No voy a tener que...
Sabrán exactamente de qué se trata.
Sabrán exactamente de qué se trata, eso si llegas así de lejos.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
¿Cuánto vale?
¿Cómo voy a saber cuánto vale? Consigue lo que puedas. Regatea.
¿Qué?
¿Simplemente entro allí?
Claro... ¿qué van a hacer? ¿Dispararte?
Es posible. Nunca se sabe.
Ni siquiera sabes la dirección.
Eh, hay algo más.
Mírame. Hagas lo que hagas, no les des mi nombre.
¿De acuerdo? Es por tu propia protección.
Tan pronto como les des mi nombre, ya no te necesitarán.
Aún estás a tiempo de echarte atrás.
Simplemente dímelo.
Muy interesante. ¿Qué es?
- Soy el mensajero. - ¿El mensajero?
Satélites de espionaje americanos. Puedo conseguir toda la información que quiera.
- ¿Sputniks? - ¿Sí?
- Estaré hablando con el tipo equivocado. - ¿Quién sería el tipo correcto?
- KGB. - Esto es una embajada. Aquí no hay KGB.
Bueno, esta bien,
si tú lo dices...
Un momento, por favor.
La tarjeta tiene algo que ver con satélites, ¿verdad?
- Correcto. - Entonces es un espía.
Correcto.
¿Tiene algún tipo de identificación?
- Gracias. - De nada.
Probando. Uno, dos, tres. Probando.
Sólo estaba buscando un cenicero.
- ¿No es eso un bol para caramelos? - No.
Es un cenicero.
Vaya oficina más bonita.
Me gusta la alfombra. Soy un experto en alfombras. Paquistaní, ¿verdad?
No sabría decirle.
Mis socios no están seguros de la autenticidad de su tarjeta de visita.
Oh, ¿en serio? Éste es el trato. ¿Tiene el bloc de notas a mano?
Bien.
Tengo un amigo en L.A. Que trabaja para el gobierno.
No es un gran fan de la CIA.
El trato es que él saca cosas y me las da. Y yo os las doy a vosotros.
Tengo que advertirte de que se trata de información de calidad: Alta prioridad.
Cuento con recibir un buen precio. Eso es todo. Ésa es la historia.
- ¿Cómo se llama su amigo? - Quiere permanecer en el anonimato.
Por supuesto.
Y usted... ¿a qué se dedica?
Soy un fugitivo de la ley bajo acusaciones falsas.
En la actualidad vivo aquí en México.
El FBI dice que maté a un policía de la frontera en Laredo, Texas.
Ha dicho "Espero recibir..."
- Correcto. Un buen precio. - Pero ha dicho "Espero".
- No "esperamos". - Esperamos.
- Hola. - Habla la operadora.
- Tengo una llamada para el Sr. Philippe. - Al aparato.
Adelante.
Señor Gómez, ¿cómo está la señora Gómez?
Mucho gusto. ¿Sabes qué? Tenías razón. Mi tío te manda un saludo.
¿Hola?
Hola. ¿Señor Philippe? ¿Hola?
Aún sigo aquí.
Fue precioso, se morían por ello. Fue un paseo...
¡Para tu nuevo hogar!
Hasta mañana,
Gene.
- ¿Hola? - Hola, mamá.
- Chris, ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Qué tal el piso? ¿Tiene buena pinta? - Sí, va mejor.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo está papá? - Muy bien. Espera que le llame...
No, no. No le molestes.
Sólo dile que he llamado y... que ya le llamaré más tarde o algo así.
De acuerdo, todo está... ¿eh?
Tengo que irme. Tu padre está a punto de romperse el cuello. Te quiero.
- Yo también... te quiero. - Ya te llamaré.
¿Conoces el restaurante en San Francisco?
No, pero conozco el restaurante en Los Àngeles.
Me gustaría que te acostumbrases a llamarme Pedro.
- De acuerdo. - Y yo te llamaré...
Luís.
Luís. Muy bien.
Hay un artículo muy interesante en el periódico, Luís. ¿Algo en el tuyo?
- Muchos. - Estupendo.
Quizá debería leerlos... ahora.
- Genial. - Ha sido un placer conocerte.
- Disfruta del resto de tus vacaciones. - Tú también, Pedro. Adiós.
OBELISCO, 18:00
Si no aparezco en 30 minutos, es que algo ha ido mal
y volveremos a intentarlo el mes que viene.
Ahora, Luís, tengo que recalcar esto.
Nunca vuelvas a la embajada.
Está vigilada por ya sabes quién. Ya sé que la primera vez tuviste que hacerlo.
A partir de ahora, no puede volver a suceder.
- ¿Conoces a Oswald? - ¿Lee Harvey Oswald?
Visitó esta embajada. La CIA tiene una foto suya aquí.
- Fotografían a todos. Júralo. - Por mi madre.
Bien. Entonces lo entiendes.
Cuando tengas algo para mí, haz una X en el cruce de Juárez y Peralta
el primer lunes de cada mes. Estaremos en contacto.
- Martes. - ¿He dicho lunes? Quise decir martes.
Ahora, necesito averiguar algunas cosas y tengo una lista.
El dinero, Pedro.
No pasa nada. Lo tengo.
Sano y salvo. No lo olvidé.
Entonces...
¿En qué frecuencias y anchos de banda se envían los mensajes?
No lo sé.
- ¿Qué órbitas tienen los satélites? - No lo sé.
Adelante. Compruébalo. Acaba de una vez.
Esta bien, Luís, por favor, las frecuencias.
No lo sé.
No tiene sentido continuar pretendiendo que hay un amigo.
- Hay un amigo. - No tiene sentido.
Puedes creer lo que quieras, pero hay un amigo.
De acuerdo, esto va a ser muy aburrido para mí.
Copiaré las preguntas en inglés.
- Se las puedes dar a tu amigo. - De acuerdo.
Por 6.000 dólares. Firma, por favor.
- ¡Hola, Irvey! - Hola. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
- Ponlas en la cuenta, ¿de acuerdo? - Esta bien.
Son bonitas, ¿verdad?
- Te ves bien con él. - Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Se llama Fawkes.
En honor a Guy Fawkes.
- Oh, sí. - ¿Has oído hablar de él?
No.
Vivió en Inglaterra en el siglo XVll.
Trató de volar el Parlamento, pero... falló.
Se volverá loco si me ve preparándole la comida.
Ahí tienes.
Eh, Fawkes, ¿tienes hambre? ¿Qué comes?
- ¡Estás de broma! - Tal vez no quieras ver esto.
Tengo que hacer un pequeño Enrique Vlll. No duele pero es asqueroso.
Deshazte de ella. Nos encontramos en tu casa a las once. En punto, ¿vale?
- ¡Hola! - Hola.
¿De acuerdo?
Lana... éste es un amigo.
Uniforme de servicio. No suelo vestirme así. ¿vale?
5.000 dólares. Dos para ti, dos para mí y mil para mis gastos.
- No puedo creer que lo hayas hecho. - Oh, lo he hecho.
Y no tuve que darles tu nombre,
aunque intentaron de todo... ¡Excepto el potro!
¡Qué cabrón eres!
Es un buen negocio, Chris. Perfecto de verdad.
La chavala es guapa. ¿De dónde ha salido?
Tienes una orden de arresto por delito grave.
Lo sé. Les deseo buena suerte. Mira esto.
"Theodore Lovelance".
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
- Una porquería de foto. - ¿Porquería?
Vaya, sí.
Quieren saber algunas cosas, detalles.
La he lavado por accidente, pero creo que aún se puede leer.
Esto va en serio.
¡Oh, Dios!
No abras.
¡Chris!
¡Chris! ¡Chris, abre! ¡Somos nosotros!
- ¡Oh, mierda! - ¡Abre la puerta, hijo!
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
Esta bien.
- Hola. - Hola.
¿Te hemos despertado?
Te hemos traído el televisor. ¿Dónde lo quieres?
En la mesa. Ahí en la mesa.
No está mal. No está nada mal.
Sí, es estupendo.
Hola, Sra. Boyce. Hola, señor.
Llévale esto a tu madre.
Recuerdo ese televisor.
Déme, le echo una mano.
Dios, se han levantado muy temprano.
Sí. A las 11:45.
Ordenando un poco.
Se pasó por aquí ayer por la noche. ¿Qué se suponía que iba a hacer?
Es un grupo cerrado. Y les gustas. Están impresionados con tu trabajo.
- No metas la pata. - Ya no me relaciono con él.
A mí me sorprendió tanto como a vosotros el verle.
Mamá, deja los platos.
¿Así que aún no te han encerrado, Daulton?
No. Soy demasiado rápido para ellos.
¡Sí, hasta el final! ¡Hasta el final! ¡Sigue así! ¡Hasta el final!
¡Tienes nueve minutos y estás fuera!
- Sin problemas. Invita la casa. - ¿En serio? Gracias.
Hoy en Australia con la destitución del Presidente Gough Whitlam.
La acción, sin precedentes en los 75 años de su historia como federación,
fue tomada por el Gobernador General,
ejerciendo un privilegio poco conocido para destituir al Primer Ministro.
La comunidad empresarial ha aplaudido la acción.
Los sindicatos de obreros protestaron y convocaron huelgas inmediatamente.
DESTITUClÓN DE WHITLAM
¿Conoces el restaurante en San Francisco?
Gracias. Ya lo cojo yo.
- ¿Qué pasa? - Cambio de planes. Entra.
Venga, entra.
Siéntate.
No tengas miedo.
He oído hablar mucho de ti, camarada Lee. Ahora nos conocemos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quién es usted? - Bien, gracias.
No. "¿Quién" es usted?
Un camarada en misión de paz.
Karpov.
Es bueno para ellos.
Mañana, deja el Camino Real y regístrate en este hotel.
- ¿De qué habla? - Camino Real es demasiado llamativo.
Puede verte demasiada gente. Este sitio es menos visible.
- Nunca he oído hablar de él. - Por eso es bueno.
Te gustará.
¿Tiene piscina?
MARTES - 16:00h. COCINA CONSUELA
¡No me dejen aquí!
En primer lugar, no me gusta que me secuestren contra mi voluntad.
Fui al Obelisco con buena voluntad.
¡Y de pronto acabo en un coche con este caballero que casi me mata!
En segundo lugar, ese puto parque. ¿Cómo pretendías que volviese a casa?
Me pasé en la calle dos puñeteras horas y media esperando por un puto taxi.
En tercer lugar,
nadie me dice dónde y dónde no puedo alojarme.
Fui a ese hotelucho, y me siento insultado.
Me da igual quién sea.
Me alojo donde me da la gana.
Entonces... cuéntanos algo sobre ese misterioso amigo suyo, camarada Lee.
¿Hay algo de dinero para mí o qué?
Karpov...
¿El negro es amigo tuyo?
- ¿Qué si el negro es mi amigo? - Sí.
Puede ser.
¿Sabes qué es esto?
Déjame adivinar.
- ¿Una cámara? - Una cámara Minox-B.
Muy exacta y muy precisa.
Para tu amigo es muy peligroso...
Ha estado haciendo fotocopias...
Ha estado haciendo fotocopias, probablemente en el trabajo.
Es más que probable que los contadores de esas máquinas estén controlados.
Así que quieren que los fotografiemos a partir de ahora.
- Buena idea. Déme la cámara. - No, ésta es mía.
He tenido una idea que tal vez os interese, ¿de acuerdo?
Conozco un caballero en Lima, Perú. Allí tienen una embajada o algo así.
Ese tipo puede echar mano de grandes cantidades de heroína barata.
Aquí está el problema. Es difícil sacar eso de Sudamérica hoy en día.
Mi idea es ésta. Yo organizo una compra. ¿Esta bien? Digamos 5 kilos para empezar.
Vuestra gente la traerá en valijas diplomáticas.
No creo que haya ningún riesgo en ello. Vamos a medias.
Yo recibiré mi parte en los EE. UU. Haced lo que quieras con la nuestra.
¿Qué os parece?
Pensáoslo.
Éste es el Bellas Artes. El ballet folklórico actúa dos veces por semana.
El Polyforum, diseñado por Siqueiros, el famoso muralista Mexicano.
¡El Camino Real! Éste es mi hogar lejos de mi hogar.
Es el mejor hotel de Ciudad de México.
- ¿Y te alojas allí? - Siempre que voy.
- ¿Estás de broma? - ¿Cómo ha llegado esto aquí?
Yo lo llamo "Lee y Boyce: La foto del antes".
¿Qué es eso? ¿La foto del después?
Annie me llamó. Volví corriendo a casa y él ha vuelto. Ha vuelto a perder el juicio.
- Pregúntale si vendrá. - ¿Puedes venir, Ken?
Sin problemas. Coge la antorcha. Ponla junto a tu cara.
Vamos a preparar la cámara.
¿Qué pasa?
Nada.
Ahora vuelvo.
Tómate una copa o algo.
He estado trabajando en la bolsa allá en México.
- ¿En serio? - Sí.
- No me ha ido nada mal. - Eso está bien.
En realidad, si te digo la verdad, la bolsa es simplemente una tapadera.
En realidad estoy vendiendo secretos estatales a la Unión Soviética.
Y la cámara es para eso: Para fotografiar los documentos.
Deberías venir conmigo alguna vez. ¿Qué te parece?
Me encantaría.
- Hola, Clay. ¿Qué tal estás? - Esto es para ti.
- Daulton, tómanos una foto de los dos. - ¡Daulton!
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Bueno, estoy bien.
Me alegra... tenerte en casa.
- Gracias. ¿Qué pasa? - Acabo de recibir una llamada de Kenny.
Ha fijado tu juicio para una nueva fecha.
- ¡Estupendo! - Sí.
Ahora es el momento de que te des cuenta de que tu situación es seria.
La fiesta, Brad.
Hay que sacar a toda esa gente fuera de aquí
y tú tienes que volver a la realidad con una mejor actitud.
¿Qué te parece?
Sé lo que estás diciendo.
Encontré 900 dólares en tu aparador. ¿Crees que aún seguirán allí?
Ya me he encargado de eso. Lo he puesto en la caja de seguridad.
Cariño, no dejes tanto dinero por ahí...
¡Quiero a esa gente fuera de aquí ahora!
- ¡Dame la cámara! - ¿Qué pasa?
- ¿Estás loco? ¿Secretos estatales? - Ella no ha...
¡No me importa si no te creyó! ¡Dame la cámara!
189 dólares más impuestos. Deberíamos repartirlo.
¿Qué es esto?
- Es coca. - ¿Desde cuándo tomas?
- Sólo es coca. - No me mientas. ¿Desde cuándo?
- ¿Acaso eres mi madre? - ¡No me mientas! ¡Es heroína!
No me la inyecto. Sólo la esnifo.
¿Cuánta?
Unos par de cientos de dólares a la semana. ¿Y qué?
El mensajero no es fiable.
Buscar canal de comunicación independiente.
EL MENSAJERO NO ES FIABLE
BUSCAR CANAL DE COMUNICAClÓN INDEPENDIENTE
EL HALCÓN
- Junto al puerto. - Sí, junto al puerto. En Tokio.
Bueno, no lo hablo mucho. En primer lugar...
Hola. Daulton Lee, embajada americana.
Bien. Hola. Hola. Daulton Lee, embajada americana.
¿Nueva Guinea? Estupendo.
Una pregunta. ¿Eso se considera elegante en su país
- o es un atuendo habitual? - Esto... es una mierda.
Disculpe.
- Venga a visitar nuestro país. - Disculpen.
Me gustaría enseñarle algo.
- ¿Por qué no me han invitado aquí? - No digas nada.
- ¿Qué te había dicho? - Te esperé...
¿Qué te había dicho? ¡Nunca vengas a la embajada! ¡Nunca!
¿Cómo te lo puedo decir más claro? Si no aparece nadie, ¿qué haces?
- Me largo. - ¡Te largas!
- ¿Dónde has puesto la X? - ¿Dónde crees?
- No había una X. - ¡Sí que la había! ¡La habian jodido!
¡No me carguen el muerto a mí! ¡La X estaba allí!
- ¿En qué esquina? - Juárez y Marroquí.
Peralta, Daulton, Juárez y Peralta.
¿Quieres que te lo escriba?
¿Puedo tomar otra copa, por favor?
Tranquilo, Mikhael. Toma.
Tómate otra copa.
¡Ya era hora, Sr. Karpov!
Recordad nuestra cifra. 30.000.
DIAGRAMA
¿Qué pasa? ¿Demasiado oscuras? ¿Demasiado claras?
- ¿Has tomado tú estas fotos? - Han sido enviadas de la fuente.
No sabía nada de esto.
No sé como ha ocurrido, pero lo voy a averiguar, ¿de acuerdo?
- Es vergonzoso. - Karpov...
Espere un segundo, Sr. Karpov. ¿Quieres saber su nombre, verdad, Alex?
Christopher. Como el santo. Eso tiene que valer algo.
Estas son buenas, ¿no? ¿vale?
500 dólares por cada una. ¿Sí o no?
De acuerdo, por Dios bendito. Si no hay dinero, se acabó.
Nunca me volveran a ver.
De acuerdo, a partir de ahora haré negocios con los chinos.
Ellos me pagarán.
¿Llevas pistola?
No.
Quizá deberías.
Veamos como funciona esto. ¿Cómo se pone?
- Es de Chris. - ¡Mira esto!
Oh, vaya, ¡muchas gracias!
¡Dios mío! ¡Mira esto!
¿De dónde has sacado esto? Estos no se encuentran en los EE. UU.
- ¡Pekín! - ¿Eh? ¡Venga!
- Envié a comprarla desde Inglaterra. - ¡Son buenísimos!
Te enseñé cómo usar uno de estos. Aprendiste muy rápido.
¡Tardó tres años en reunir valor para sacarle el anzuelo al pez!
¡Ya contesto yo!
Chris, es para ti. Es Daulton.
Muy inteligente al llamarme aquí.
¡Disculpa!
¡Estarías borracho! ¡Pensaste que sacaríamos un buen pellizco!
Recuerda quién es el jefe y no tendré que avisarte.
¿Qué jefe?
¡No he dormido desde ayer! ¡No tengo mucha paciencia!
Les tenía enganchados y tú les habrías perdido...
- Bob. - Hola.
- Esto es para ti y para tu mujer. - ¿En serio?
Hay otra en el coche. ¿Podrías ir a cogerla?
Sin problemas. Muchas gracias. Le va a encantar.
D-4. Wilke.
Ahora la rodilla.
¡Perfecto! ¡Simplemente perfecto!
¡Estupendo! Sí. Control de documentos.
- "Un tipo de la NSA va de camino a veros." - ¿Qué? ¿Ahora?
- "Acabo de darle un pase, así que..." - ¡Oh, Dios!
¡Un inspector de la NSA viene de camino!
¡Un inspector de la NSA viene de camino! ¡Laurie!
¡Detrás de ti!
¡Venga, Chris! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Muévete!
- ¡Laurie, coge la escoba! - ¿Qué escoba?
- ¿No tenemos una escoba? - ¡Yo no veo ninguna!
¿Dónde has puesto la droga? ¿Detrás de algo?
¡No, a simple vista! ¡Claro que la he puesto detrás de algo!
¡No lo conseguiremos nunca!
¡Estamos muertos! ¡Estamos jodidos!
- ¿Es ésa su mesa? - Sí, señor.
PRO YECTO PIRAMIDER
- ¿Qué hace esto aquí fuera? - No lo sé.
- Chris, ¿qué hace eso ahí fuera? - No lo sé, señor. ¿Qué es?
- ¿Quién está al cargo esta semana? - ÉI, señor.
- Asegúrelo. - Sí, señor.
Navidad.
- Àbralo, por favor. - Sí, señor.
- ¿Combinación? - Sí.
Àbralo.
Está... bien, caballeros. Gracias.
¿Qué me puedes decir sobre el proyecto Pyramider?
Gracias. Gracias, Eddie.
- ¿Y bien? - Es un proyecto muerto.
Ha sido abandonado. Ni siquiera llegó a ser un anteproyecto.
Es basura sin valor. Es un cebo.
Nosotros no lo hemos traído. Yo no lo he traído.
No hemos visto a nadie traerlo. Pero no ha entrado aquí por su cuenta.
Esos hijos de puta no se fían de nosotros.
De acuerdo.
De acuerdo, vale. ¿Quieren jugar?
- Por mí, esta bien. - Vamos, Gene.
Cariño, ¿qué mierda...?
Estoy construyendo una casa. Está en Costa Rica.
Aún no está empezada. Todavía están diseñando los planos.
- Pero he comprado la propiedad. - ¿Costa Rica?
La playa más bonita que has visto en tu vida.
400 metros cuadrados, dos niveles, 5 habitaciones,
4 baños, sauna, jacuzzi, pajarera y un ascensor para bajar a la playa.
¿Qué vamos a hacer en Costa Rica?
Pescar, dar largos paseos por la playa, coleccionar conchas, relajarse.
Tómalo con calma por una vez en la vida. Te lo mereces.
- Eso lo pueden hacer aquí. - David.
- ¿Sí? - "Daulton, soy Clay."
Contestaré en el otro teléfono, ¿vale? David, ¿puedes colgar éste?
- Hola. - Tengo un comprador.
- Cien gramos por 8.500 dólares - Un momento, Clay. ¿Cien gramos?
- Eso es lo que dijiste. Está arreglado. - Te dije cincuenta, no cien.
Vuelve a la mesa de negociaciones. Diles que es un error...
Otra cosa sobre la casa. Tiene placas solares.
¿Cuándo mierda va a terminar esto?
¿El qué?
No aceptaré que hagas negocios con drogas en esta casa.
- ¿Qué drogas? - ¿Cuándo se va a acabar?
Ya no hago negocios con drogas. Lo he dejado.
¡No fuiste al juzgado, despareciste! ¡Los de la condicional nos llamaron!
- ¡La policía está vigilando la casa! - ¡No!
- ¡Llegas una semana tarde para Navidad! - ¿Quieres saber qué estaba haciendo?
- No estabas aquí hace una hora... - ¿Quieres saber qué estaba haciendo?
- ¡Cosas de alto secreto! - ¡Brad, por favor!
- Estoy harto y cansado... - ¡Trabajo para el gobierno! ¡La CIA!
¡Estaba trabajando para la CIA!
¡Yo!
Ya no sé ni lo que hago. ¡Lo estoy intentando!
- No te preocupes. Lo superarán. - Tienes que hacerlo por mí.
¡Tienes que hacerles felices, que se sientan orgullosos!
¿Quieres que conduzca yo?
- Nada de drogas. Eso es lo principal. - Te acabas de saltar un Stop.
No les rompas el corazón como he hecho yo.
Si lo haces y me entero, te mato. ¡Lo juro!
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Me quieres?
¡Mierda!
¡Tengo que deshacerme de esos tipos!
Lárgate, David. Esto es asunto mío. ¡Corre!
¡Esta bien! ¡De acuerdo!
¿Ha llamado?
Bueno, cuando llame,
dile que se ha acabado. Lo dejo. Tiene que acabarse.
También he estado pensando. Creo que es hora de una ampliación.
- Contratar unos cuantos empleados... - ¿Qué acabo de decirte?
Te he oído. Estoy de acuerdo. Creo que deberíamos retirarnos.
Que otros hagan el trabajo sucio. Ike podría estar interesado.
- Clay. ¿Perry estaría interesado? - ¿Qué hay de tu hermano pequeño?
- ¿David? - Le harías eso. Lo arrastrarías a ello.
- ¡Es negocio y tiene que expandirse! - ¡Estás loco!
¡Esto sólo son baratijas comparado con el potencial que tiene!
- ¿Adónde vas? - ¡Se acabó, chico de los recados!
- Espera un momento... - Sal de mi camino. ¡Sal de mi camino!
- ¡Sal de mi camino! - ¡He fotocopiado todo!
Cada código, cada documento. ¡Sí! ¿Estás nervioso?
No te preocupes. No haré nada con ellos mientras seas razonable.
¿No me crees? ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Es el mejor modo de averiguarlo!
- ¿Dónde están? - En un sitio seguro.
Mientes.
¿Y si se los doy a tu padre? ¿Qué pasaría?
¡Si se los diese al gran hombre del FBI! ¿Qué pensaría?
¡Su hijo, un espía soviético!
¡Este es mi medio de vida ahora! ¡No me lo puedes arrebatar!
¿Diga?
- "¿Tienes la mercancía?" - La tengo.
¿Es de mejor calidad esta vez?
- Mi socio dice que lo es. - "¿Está él ahí contigo?"
No.
- ¿Aún estás ahí, Alex? - "¿Entonces harás tú la entrega?"
Correcto.
- El primer martes. - "Lunes."
Lunes.
¡Sé que es mucho pedir que por una vez trabajes en silencio!
¡Joder! ¡Joder!
Salgamos de aquí.
- ¿Qué pasa? - ¡Dímelo tú!
¿Qué pasa?
Dímelo. Dímelo, por favor.
Ven aquí.
Yo...
Es la criada. ¡Después, señora!
Dile que vuelva más tarde.
Hola.
Hola. Qué sorpresa.
Hola. Pasa.
¿Te encuentras bien?
Me he tomado unos días libres. Dije que estoy enfermo. Necesito unas vacaciones.
Bien. ¡Estupendo! ¡Estupendo!
Raúl, mi mejor amigo de California. Chris. Chris, Raúl.
- Raúl. - Hola.
- Ya hemos acabado, ¿no? - Sí.
Esta bien. Ahora vuelvo.
"EPITAFIO PARA UN ESPÍA". ERIC AMBLER
"EL INFORME PENKOVSKIY"
- ¿Algún problema? - No.
Mira, relájate. No estoy tratando de borrarte del mapa.
¿En serio?
Mensajitos secretos a mis espaldas. ¡Ya!
Buen intento, Judas.
- Tú me has puesto en esta posición. - Christopher.
¿O debería llamarte Halcón?
- Me llamo... - Alex.
- ¿Es tu primera vez en México? - En Ciuda de México.
¿Te está enseñando Daulton los sitios de interés?
Sí.
Serías un buen guía turístico, Daulton. Siempre lo he sabido.
Sabes... no eres lo que me esperaba.
No eres negro.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
- ¿Adónde vamos? - A cenar.
Te preguntará por las frecuencias, así que no me metas en líos.
Le he dicho que las tendrá el mes que viene.
La operación va bien.
Lamentablemente, sólo queda un problema serio. ¿Sabes qué es?
- Las frecuencias. - Exactamente.
Para que algo valga la pena, tendremos que tener, como bien sabes,
las frecuencias de transmisión diarias.
Bueno, eso no es del todo cierto, como sabes.
La verdad es que no las puedo conseguir. No tengo acceso a ellas.
Me aseguró que las podría conseguir.
- No, no lo aseguré. - ¡Sí, lo hiciste!
Ni siquiera se guardan en RTX.
Tan sólo Western Union y la NSA tienen la lista diaria.
Nunca dije que las pudiese conseguir y no puedo.
Supongo que conoces a esa gente.
- A la mayoría. - Bien.
Me gustaría que escribieses algo sobre cada uno de ellos.
Para empezar, qué cargo tienen.
- ¿Adónde vas? - ¿Puedo hablar contigo?
¡Siéntate y cállate!
También quiero sus descripciones físicas.
Altura, peso y demás. Sus direcciones, si las sabes.
Y tal vez información sobre sus familias.
Si beben, de qué religión son.
Tendencias sexuales y demás.
Ninguna de esas personas te ayudará como yo.
- ¿Quieres que me maten? - No deberías haberlo prometido.
¡Deberías haber mentido! ¡No lo van a aceptar!
¡Dales lo que te piden! ¡Nos están vigilando todo el tiempo!
¡Hay escuchas por todas partes! ¡Hay micrófonos en todas partes!
¡Estoy harto de toda esta mierda!
¡10.000 dólares ahora o nos vamos!
Basura. Como todo lo demás.
¿Cómo lo sabes? ¡Estoy harto de hablar con la secretaria!
¡Que venga un experto! ¡Que venga alguien con conocimientos!
- ¡Te retractas de todas tus promesas! - ¿Me retracto?
- ¿Dónde están los datos de infrarrojos? - ¿Dónde está la heroína?
- ¿Dónde están las frecuencias? - ¡Que se jodan las frecuencias!
- ¡Siéntate y cállate! - ¡Siéntate y cállate tú!
¡Karpov!
¡Llamas al gran Karpov siempre que no puedes controlar algo! ¡Llámale!
¿Dónde está el baño en este puto antro?
Tengo tanta curiosidad que tengo que preguntar.
¿Cómo es que tú y Daulton... quiero decir, de qué le conoces?
Fuimos monaguillos juntos.
Daulton todavía no lo sabe, pero voy a dejar RTX.
Ya he entregado mi renuncia. Creí justo decírtelo en persona.
- Por eso estoy aquí. - ¿Qué vas a hacer?
Volver a estudiar.
Bueno, él está... no está bien. Será mejor que le lleve a casa.
No, no te vayas aún. Sobrevivirá. Siempre lo hace. Siéntate. Por favor.
Dejar RTX y volver a estudiar
es una buena idea.
Deberías considerar especializarte en ruso.
Historia, lengua, política,
y después... piensa seriamente
en solicitar un trabajo en el Departamento de Estado o la CIA.
¡De eso nada!
Sabes, Christopher, tú y yo nos parecemos.
Yo también tengo mis dudas. Sé lo que le hace a la gente.
Sé cómo te sientes.
¿De qué estás hablando? No soy un profesional como tú.
Esto para mí no es una carrera. Fue un impulso.
Nunca pensé que duraría tanto como lo ha hecho.
Yo no soy como tú. No sabes qué es lo que siento.
Si quieres un topo en la CIA, te buscas a otro.
Al contrario que tú, tengo una vida propia.
Hemos esperado mucho tiempo a conocerte.
¡Hemos aguantado más de lo que nadie habría aguantado!
- Nos lo debes. - ¿Que yo os lo debo?
¿Yo os lo debo?
Christopher, recuerda una cosa.
Con impulso o sin él,
tú viniste a nosotros. Nosotros no te buscamos.
Y, seas consciente de ello o no,
eres un profesional.
En el momento en que aceptaste dinero, te convertiste en un profesional.
No podrás salir de aquí esta noche más libre de lo que yo pueda.
¿Realmente pensaste que podrías?
No se ha acabado, Christopher.
Tan sólo está empezando.
He cruzado la frontera millones de veces y nunca me han cogido.
Me pillaron en un delito grave y me dejaron marchar.
Todo lo que me das parece bueno, pero no lo es. ¡Es basura!
¡Porquería! No soy idiota, Chris. Leo libros.
- ¿De qué estás hablando? - Se llama desinformación.
- Contraespionaje. - ¿Qué?
Tienes el respaldo de la compañía. ¡Eres uno de ellos!
¡La CIA tiene una foto de Oswald y ellos también tienen una mía!
¡Es todo parte del plan, así que está bien! ¡Está bien!
¿Qué pasa ahora?
- ¿Me vas a echar a los lobos? - ¡Mira lo que te hace esa mierda!
- ¡Es lo único que me mantiene cuerdo! - ¡Te está matando!
No sé quienes son mis amigos. No sé en quién confiar.
No me eches a los lobos.
Escucha. Deja tus bolsas atrás. Nos subimos al avión y salimos de aquí.
Nos iremos a casa.
Venga.
Estoy bien.
¿Chris? ¡Chris!
- ¿Qué está pasando? - Creo que lo tengo todo.
Será mejor que lo compruebes por si acaso.
- ¿Qué haces? - Ya no te quiero.
Quiero que saques tus cosas de aquí esta misma noche.
Chris...
ALTO SECRETO PRO YECTO PYRAMIDER
COMIENZA LA CUENTA ATRÀS. SAYONARA. BO YCE.
FIN DEL MENSAJE
Ha sido divertido.
¡Ya era hora!
¡Por fin llegas!
Tienes que prometerme que vendrás a verme el día después de tu graduación.
Quiero hacerte la primera oferta.
¡No te enfades, Larry, pero el salario no es muy bueno!
Ven a vernos. Te cuidaremos.
La agencia no se puede permitir dejar marchar a un tipo como tú.
¡Chris! ¡Sonríe!
¡Ya era horaa! Es la última vez que me das plantón, Alex.
¡De ahora en adelante, yo pongo las normas!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Eh?
- ¡Alex, dile a este tipo que me deje! - Cállate.
¡Dile que me suelte el brazo!
¡Joder!
Basura.
No necesito esta mierda. Hay formas más fáciles de ganarse la vida.
Quiero hacer una última entrega.
¿Crees que me lo invento sobre la marcha?
- No voy a volver allí. - No te lo estoy pidiendo. Yo lo haré.
¿Qué?
Han estado esperando todo el tiempo. Llevándote hacia mí.
Ya no te necesitan ni te quieren. Me quieren a mí.
Estoy harto de correr. Quiero decir, ya no es emocionante.
Quiero ir al juicio, enfrentarme a ello, ir a la cárcel, lo que sea.
Comenzaré de nuevo. Estoy harto de esta mierda. Estoy cansado.
Yo también estoy cansado. Tan cansado que ya no lo aguanto.
Tendré que mirar por encima del hombro el resto de mi vida.
¿Y para qué? Nunca habrá una reconciliación.
Ellos son tan paranoicos y peligrosos como nosotros.
No sé por qué creí que serían diferentes.
Pues bien, ¡que les jodan!
Sacaré algo en limpio de esta pesadilla.
Esto lo querrán
y pagarán por ello.
- ¿Las frecuencias? - El satélite.
Pyramider.
- ¿Cuánto les vas a pedir por él? - 100.000.
Es demasiado peligroso.
No dejaré que vuelvas allí.
¡Alex!
¡Diles a esos tipos que bajen las armas!
¡No me apuntes con ese arma!
- ¡Soy un turista americano! - Dígame qué pasa.
- ¡Soy americano! - Sí. Cálmese. Despacio...
- Venía por la calle, ¿vale? - Soy de la embajada americana.
- ¿Estaba de paso? - Sí.
Me he separado de mi novia.
- Ella entró en ese museo... - Eso no es un museo.
Déjemelo a mí. Déjeme que hable con los agentes. Tranquilo.
¡Quítame el arma de las costillas!
¿Eres el jefe? Ahí van 500 dólares. Son tuyos. ¡Olvídate de todo el asunto!
Han arrestado a un americano. Ve al cuartel. Nos encontraremos allí.
Me gustaría saber de qué se me acusa.
¡Joder!
Gracias por haber venido. Es un simple error...
- Soy Walt Hamilton, el vicecónsul. - No se preocupe. Le sacaremos de ahí.
¿Profesión?
Fotógrafo. Trabajo para una agencia de publicidad.
Eso es un satélite de comunicaciones.
Mi empresa está haciendo películas de promoción para General Electric
para atraer... inversores.
- Documentos. - Olimpiadas, la serie mundial.
Ese tipo de cosas.
- Es una postal. - Bellas Artes.
¿La llevas como trofeo?
- ¿Te gusta mirarla? - Es una postal.
Mire, esto es ridículo.
Si no me van a acusar, me gustaría salir de aquí.
- ¿Qué está diciendo? - Le van a acusar de asesinato.
Está de broma.
¡Tiene que estar de broma!
- Asesino de policías. - ¡No soy un asesino!
- Comunista. - ¡No soy comunista!
- ¡Terrorista! - No, soy un turista.
Soy un hombre de negocios. Soy republicano.
¡Tengo mis derechos! ¡Soy americano!
Esto no es América.
Tengo una llamada personal de los EE. UU para el Sr. Theodore Lovelance.
¿El Sr. Lovelance? Sí, está en la 122. Le llamaré. Aguarde, por favor.
- ¿Hola? - ¿El Sr. Lovelance?
- ¿Quién llama, por favor? - ¿Está el Sr. Lovelance?
No, no está, operadora. ¿Quién ha realizado esa llamada?
¿Señor? ¿Desea dejar un mensaje? El Sr. Lovelance no está.
¿Desea dejar un mensaje o prefiere volver a llamar?
Lo siento. El vuelo a Londres está lleno. Puede esperar o puedo reservarle...
No. Pruebe Buenos Aires a las cuatro en punto.
- ¿Buenos Aires? - Correcto.
Lo comprobaré, señor.
Última llamada de embarque para el vuelo de Pan Am 551
a Río de Janeiro y Buenos Aires.
Vuelo de Pan Am 551 con destino a Río de Janeiro y Buenos Aires
realizando embarque.
- ¿Quién te mandó matar al policía? - No he matado a nadie.
- ¿Para quién trabajas? - Para el gobierno de los EE UU.
¡Que os jodan!
- ¿Para quién trabajas? - Para la CIA.
- No lo entiendo. No hablo español. - Tu confesión.
Fírmala.
¡No soy un comunista!
¡Estoy diciendo la verdad! ¡Te has equivocado de hombre!
¡No soy un asesino! ¡Sólo soy un espía!
ÌSi te metes con nosotros, "aceptas las consecuencias" /
"ìEstudiantitos al cargo"/
¡Escuchad! ¡Escuchad!
¿Dónde están los micrófonos?
Te vamos a deportar. Escoge tu destino.
- Costa Rica. - ¿La Unión Soviética o Estados Unidos?
América.
Lana.
El FBI vendrá haciendo preguntas.
Se contarán todo tipo de historias. Tratarán de implicarte.
Se contarán historias, mentiras. No sabrás a quién creer.
Y ésa es la cara que les dirá que tú no tienes nada que ver con ello.
¿Con qué?
Te quiero... siempre te he querido.
Ahora, vete. Vete de una vez.
Eres libre.
- ¡Arriba, flojo! ¡Levántate! - ¡Suelta la bolsa!
- ¡Levanta las manos!
¡Las manos arriba o te vuelo los sesos!
¡Traidor de mierda!
Esta bien, saquémosle de aquí.
El 29 de julio de 1974, firmó un acuerdo de seguridad acordando no transmitir
información clasificada a ninguna persona o agencia no autorizada.
Correcto.
Se le informó de que tal violación
sería punible según la Ley Criminal Federal.
Correcto.
¿Ha violado usted ese acuerdo?
Por supuesto.
¿Retiró códigos NSA de la sala de comunicaciones?
Códigos, TWX pilotos, Aarhus, datos de Rhyolite,
estudios de resolución de campo, formularios de rendimiento.
Pyramider, inútil y obsoleto.
Cualquier cosa que hubiese por allí aquel día.
- Keystone Kops. - ¿El qué?
Seguridad en RTX. Keystone Kops.
¿Cuánto tiempo hace que es agente de la KGB?
Nunca he sido un agente de la KGB. Trabajo por mi cuenta.
No pertenezco a ninguna organización política más que el Partido Democrático.
- ¿Cuánto dinero le pagaron? - ¿Personalmente o...?
Sobre 20.000 dólares. El dinero nunca me ha importado.
Ha mencionado actividades de la CIA no relacionadas con satélites.
¿Podría ser más preciso?
No he dicho una palabra sobre la CIA,
pero puedo ser muy preciso.
¿Cómo se llama su agente de control?
Disculpe. ¿Qué ha dicho?
- Si está cansado, seguiremos después. - Estoy bien, pero no oí la pregunta.
¿Quién le daba las instrucciones?
Mi conciencia.
Sé unas cuantas cosas sobre comportamiento predatorio.
Lo que una vez fue una agencia de inteligencia legítima
se usa ahora para acosar a los gobiernos débiles.
Se ha acabado la cinta.
Valoro el miedo.
La oportunidad de enfrentarlo.
No hay nada más estimulante que enfrentarse a los propios miedos.
¿De qué tiene miedo?
De gente que puede imaginar y crear armas sofisticadas
y de un gobierno al que no se le pueden confiar.
Somos la única nación que ha usado armas atómicas contra seres humanos.
Somos capaces de hacerlo.
Al entregar secretos americanos a la Unión Soviética
está poniendo a cada hombre, mujer y niño en peligro.
Ya están en peligro.
Hay otros modos de protestar. ¿Se arrepiente de no haberlos escogido?
Chris.
¿Qué?
¿No cree que haya herido a nadie?
El Gobierno está preocupado, Charlie.
Este caso puede causar un serio desprestigio político.
Se ha abierto un debate sobre
si la acusación podrá acceder a los datos que se revelarán durante el juicio.
Chris tiene las cartas que le podrían salvar.
- Papá... - Eric, yo lo arreglaré.
Charlie... todos nos damos cuenta de que esta situación
podría habernos sucedido a nosotros con cualquiera de nuestros hijos.
Y queremos que sepas que, si estás de acuerdo,
haremos todo lo posible para que este caso nunca llegue a juicio.
Dos de mis hijos volvieron a casa del colegio ensangrentados.
El profesor se limitó a ver cómo unos niños les pegaban.
¿Sabes qué les llamaron?
¿Sabes qué llamaron a mis hijos?
Comunistas.
Charlie... ¿entiendes lo que trato de decirte?
No creo que nadie
debería hacer nada para influir sobre este caso.
Deja que le juzguen.
¡Christopher! ¿Qué opinas de tu sentencia?
- ¿Piensas apelar? - ¿Crees que ha sido un juicio justo?
¡Atrás!
¿Tienes remordimientos?
¿Aún son amigos?
Andrew Daulton fue hallado culpable y sentenciado a cadena perpetua.
Christopher Boyce fue hallado culpable y sentenciado a 40 años de prisión.